2 Chainz (Feat. Pharrell Williams) / Feds Watching

[Intro: Pharrell & 2 Chainz]
Tomorrow, tomorrow
내일, 내일

Tomorrow, tomorrow
내일, 내일

Ain't no such thing as tomorrow
내일 같은 건 없어

The way we living today
우리가 오늘을 사는 방식
 
[Verse 1: 2 Chainz]
Dreads hang on designer everything
디자이너 브랜드 위로 드레드 머리가 늘어져

Mr. Comme des Garçons, Mr. Alexander Wang

Mr. Chain, pinky ring, flow insane, ho insane
Mr. Chain, 분홍색 반지, 미친 플로우, 미친 년

Man, these shoes I got on, these the hardest I've done seen
참나, 내가 신은 이 신발, 본 것 중 가장 쩔어

It look clean when you pour it; I remix it make it dirty
니가 부었을 땐 깨끗해보이는 음료도, 난 리믹스해 "더럽게 (dirty)" 만들어
*요즘 유명한 스프라이트+코데인 조합을 "dirty" sprite라고 합니다.

If she got good head and text me I text back and tell her "hurry"
그녀가 빠는 스킬이 괜찮은데 내게 문자하면 난 답장하지 "서둘러서 와"

It's that category 5 when I walk up in the strip club
스트립 클럽에 들어서면 카테도리 5급 허리케인이 몰아쳐

Throw it high, make you and George Washington head butt
돈을 높이 던져, 너랑 조지 워싱턴 (1달러)이 박치기하게

OG's never fed us, now young niggas fed up
늙은이들은 우릴 먹여살린 적 없고, 우린 이제 질렸지

Ballin' so hard I deserve a and one
워낙 열심히 사니 A랑 1을 내게 줘

Baking soda marketing, I'm getting it ain't I? Obviously.
베이킹 소다 같은 마케팅, 제대로 벌잖아 안 그래? 딱 보면 알지
*베이킹 소다는 고급 코카인 (crack)을 만드는 데 사용됩니다.

You a bitch, you a ho, that's just my philosophy
너는 개년, 너는 창녀, 그게 나의 철학

And I'm known to kick it like the captain of a soccer team
난 축구팀 주장처럼 제대로 kick (차다/시작하다)하지

Billie Jean red leather same color Red Lobster
Billie Jean 빨간 가죽, 같은 색으로 Red Lobster

And she brain wash ya -- head doctor
그녀는 널 brainwash해줘 -- "머리 전문 의사"
*brainwash라는 단어 자체는 '세뇌'란 뜻이지만, brain은 펠라치오를 뜻하는 속어고 wash는 씻어내는 것이므로 대강... 어떤 뜻인지 아시겠죠.
*head doctor의 'head' 역시 같은 뜻의 속어입니다.

I'mma be fresh as hell if the Feds watching
경찰이 보고 있다면 존나 멋있게 살 거야
 
[Hook x2: 2 Chainz & Pharrell]
I'mma be fresh as hell if the Feds watching
경찰이 보고 있다면 존나 멋있게 살 거야

I'mma be fresh as hell if the Feds watching
경찰이 보고 있다면 존나 멋있게 살 거야

I'mma be fresh as hell if the Feds watching
경찰이 보고 있다면 존나 멋있게 살 거야

Drop top, head bopping
컨버터블에서, 고개를 끄덕이며
 
[Verse 2: 2 Chainz]
Grams to Grammy's, two guns Yosemite
약 팔다가 Grammy's로, 총 두 개를 든 Yosemite
*Yosemite - Yosemite Sam. Looney Toons 캐릭터 중 한 명으로 쌍권총과 긴 콧수염이 트레이드마크.

Niggas put their Glock on your ass, fuck that Heather B
놈들은 총을 니 엉덩이에 겨눠, Heather B 따위 집어쳐
*Heather B - 90년대 활동한 여성 래퍼로, 여기서 얘기하는 이유는 95년 "All Glocks Down" ("모두 총을 내려놔")란 싱글을 발표했기 때문입니다.

Pumping that amphetamine, all this D I'm peddling
암페타민 (흥분제)을 먹어, 이 약을 난 다 팔아

I be somewhere settling, somewhere that you have never been
어딘가에 자리 잡아, 니가 가본 적도 없는 곳에

To the top you never been, you might need a respirator
니가 가본 적 없는 정상에, 너한텐 호흡기가 필요할지 몰라

Money on the rise like I'm counting on a elevator
엘리베이터에서 돈을 세는 것처럼 올라가는 재산 크기

You gon' need a detonator swimming with them barracudas
저 바라쿠다 속에서 수영하려면 폭탄이 필요할걸

Put the rocket on that ma'fucka prosecutor
빌어먹을 검사에게는 로켓을 쏴버려

This Armani, this Givenchy, I parachute you
이 Armani, 이 Givenchy, 널 낙하산에 실어 보내

I'm so fly I jumped out the air wearing Gucci (Tell 'em!)
난 워낙 fly (날다/멋지다)해서 Gucci를 입고 공중에서 뛰어내렸어 (말해봐!)

I'm raw, talking California Rolls
난 순도 높아, 캘리포니아 Roll (롤/마리화나) 얘기야

Smoking California weed with California hoes (Truu!)
캘리포니아 여자와 함께 캘리포니아 대마를 피워 (그렇지!)

Sending flicks to my partners in the state pen
감옥에 갇힌 내 파트너에게 사진을 보내

I just got some pants made out off snake skin
방금 뱀가죽으로 만든 바지를 좀 샀어

See them shades you got on call Ray-Bans
니가 쓴 선글래스는 Ray-Ban이라고 하지

And the shade I got on cost eight bands
내가 쓴 선글래스는 8000불이 들었다고
 
[Hook]

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)

---

후렴 맨날 따라부른다 투체인 랩 너무 좋음