Drake - Too Much (Feat. Sampha) (듣기/가사해석)

[Hook: Sampha]

Don't think about it too much, too much, too much, too much

너무 깊게 생각하지마, 깊게, 깊게, 깊게

There's no need for us to rush it through

우리에게 서두를 이유따윈 없어

Don't think about it too much, too much, too much, too much

너무 깊게 생각하지마, 깊게, 깊게, 깊게

This is more than just a new lust for you

이건 너의 새로운 욕망 그 이상의 것이기에

[Verse 1: Drake]

Done saying, I'm done playing

할 말 다 했어, 놀 만큼 놀았어

Last time was on the outro

Outro에서도 얘기했었지

Stuck in the house, need to get out more

집에 처박혀 있었어, 좀 더 나갈 필요가 있겠지

I've been stacking up like I'm fundraising

돈을 쌓아올리고 있어 마치 모금 활동을 하듯이

Most people in my position get complacent

내 위치의 사람들은 쉽게 만족해

Wanna come places with star girls, end up on them front pages

스타급 여자들을 끼고 다니며, 신문 1면을 장식하고야 말아

I'm quiet but I just ride with it

난 조용하지만 동시에 그 모든 걸 해내지

Moment I stop having fun with it, I'll be done with it

즐기는 걸 멈추는 순간, 난 바로 해낼 거야

I'm the only one that's putting shots up

발전하고 있는 건 오직 나 뿐이지

And like a potluck, you need to come with it

만찬 파티처럼, 넌 모든 걸 선보여야 할 거야

Don't run from it, like H-Town in the summertime, I keep it 100

도망가지 말라구, 마치 Houston의 여름마냥, 난 100% 진실만을 얘기해

(* Drake는 이 구절에서 Houston의 평균 여름 온도가 화씨 '100'도인 것처럼 자신도 '100'%의 진실만을 내뱉는다고 얘기하고 있음.)

Met a lot of girls in my times there, word to Paul Wall, not one fronted

그곳에서 수많은 여자들과 시간을 보냈지, Paul Wall에게 감사를, 프론츠 때문이 아냐

I was birthed there in my first year, man I know that place like I come from it

그곳에서 내 커리어의 첫 해를 시작했지, 그래 그곳이 내 고향인 것 마냥 잘 알지

Backstage at Warehouse in '09 like 

2009년 Warehouse 무대 뒤에서 난 자문했어 

"Is Bun coming? fuck that, is anyone coming 'fore I show up there

"Bun B가 와줄까? x발, 내가 무대에 나가면 관객들이 와있을까

And there's no one there?"

아무도 안왔으면 어쩌지?"

(* Drake는 자신의 EP [So Far Gone]을 발매한 뒤 Warehouse에서 라이브 콘서트를 열었었다. 그리고 그의 우려와는 달리 이 공연에 Bun B가 등장한 것은 물론이거니와 티켓 전부가 매진됐었다.)

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

요즘은, 난 그곳에 갈 때면 20일 연속짜리 공연을 위한 짐을 꾸리지

(* 이제 거물이 된 그는 이제 Houston에 갈 때면 과거와는 달리 걱정없이 20일 연속 공연 매진을 예상함.)

Back rub from my main thing, I've been stressed out

내 그녀에게 등 마사지를 받아, 요즘 스트레스를 받았거든

Talking to her like back then they didn't want me, I'm blessed now

그녀에게 말했지 예전에 그들은 날 원하지 않았지만, 이제 난 축복받았어

Talking to her like this drop, bet a million copies get pressed out

그녀에게 말했지 이 앨범은 장담컨데 100만장은 찍혀나갈 거라고

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about being the best out"

그녀가 말했어, "크게 심호흡을 해봐, 넌 최고를 유지하는 것을 너무 걱정하고 있어"

[Hook]

[Verse 2: Drake]

Someone go tell Noel to get the Backwoods

Noel에게 떨 한 대 피우면서 쉬라고 얘기해줘

Money got my whole family going backwards

돈은 내 모든 가족들을 후퇴하게끔 만들었어

No dinners, no holidays, no nothing

저녁밥도 없고, 명절도 없고, 아무것도 없어

There's issues at hand that we're not discussing

눈 앞에 있는 문제를 우린 더이상 얘기하지 않아

I did not sign up for this

이건 내가 원했던 게 아니야

My uncle used to have all these things on his bucket list

삼촌은 그의 많은 바램이 담긴 버킷리스트를 갖고 있었어

And now he's acting like, "oh, well, this is life, I guess"

이제 그는 이렇게 말해, "뭐 이런게 인생 아니겠니"

Nah, fuck that shit. 

아뇨, x소리 하지마세요.

Listen man, you can still do what you wanna do

잘 들어요, 삼촌은 여전히 당신이 원하는 걸 할 수 있어요

You gotta trust that shit

그걸 굳게 믿으라구요

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

무언가의 신호를 필요로 할 때 비로소 그게 눈 앞에 나타난다고 들은 적 있어

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

아무래도 내 문자 메시지가 전달되는 것 같지 않으니, 여기서 얘기해볼게

Hate the fact my mom cooped up in her apartment, telling herself

내 엄마가 당신의 아파트에 틀어박히신 채, 당신이 예쁜 옷을 입고

That she's too sick to get dressed up and go do shit, like that's true shit

무언가를 하기엔 너무 아프다고 말하고 있는 게 싫어, 마치 그게 사실인 것 마냥

All my family from the M-Town that I've been 'round, started treating me like I'm "him" now

Memphis 출신의 모든 가족들이 나를 마치 내가 '그'인 것 마냥 대하기 시작했어

(* '그'는 Drake의 아버지(Memphis 출신)를 나타내고 있다. 그의 아버지는 Drake의 어린 시절 가족을 두고 집을 떠난 바 있음.)

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

우린 서로 알지도 못해, 우린 같이 살지도 않았다고, 우린 지금 그저 친구일 뿐

(* Drake와 그의 아버지는 현재 마치 친구처럼 가끔씩 연락하며 지내고 있음.)

Shit got me feeling pinned down, pick the pen up or put the pen down

이런 문제가 날 속박해, 그리고 난 펜을 들었다 놨다 해

Writing to you from a distance like a pen pal, but we've been down

당신들에게 멀리서 편지를 써 마치 펜팔처럼, 하지만 우린 언제나 함께였는데

(* Drake가 감정적으로 멀어진 (과거에는 언제나 함께였을) 가족들에게 편지를 쓰는게 마치 펜팔을 보내는 것 같다고 느끼고 있음.)

[Hook]

[Outro: Sampha]

Don't give up, on your hopes

포기하지마, 너의 희망들을

And you tell me something's gone wrong

넌 내게 무언가 잘못됐다고 말해줬지

Wholehearted, wholehearted, you care, you care

진심을 다해, 진심을 다해, 마음을 써, 마음을 써

Cause I'm such a dreamer, a believer in a sense

왜냐면 난 몽상가, 한 편으론 믿는자이니까

Well if it's all a dream

만약 이 모든게 꿈이라면

Then I'm on fire, feels like, I'm on fire

난 뭐든 할 수 있어, 그렇게 느껴, 난 뭐든 할 수 있어

Tell me when I'm lying, tell me when I'm trying

내가 거짓말 할 때 얘기해줘, 내가 노력할 때 얘기해줘

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)

---

[Nothing Was The Same]에서 'Pound Cake' 다음으로 좋다

12번 트랙이 이 곡이고 다음 트랙이 바로 'Pound Cake'이라는 게 하.. 좋음..