Snoop Lion - Ashtrays and Heartbreaks (뮤비/가사해석)

Snoop Lion (Feat. Miley Cyrus) – Ashtrays and Heartbreaks

 

“재떨이와 아픈 마음”

 

Tonight there's gonna be a whole lot of smoke in the air

오늘 밤 공기는 연기로 가득 찰 거야

 

Blow it high for the ones who ain't here

여기 없는 사람들을 위해 높이 뿜어보자

 

Seems like every day we putting one six feet underground

요즘은 마치 매일 한 명씩 땅에 묻는 것 같아

 

So bless

그러니 (모두에게) 축복을

 

What goes up must come down

올라갔다면 언젠간 내려와야만 하니까

 

 

 

[Hook] [ Miley Cyrus]

Now my buzz is gone, and I need to re-up on reality

알딸딸함이 사라졌으니 현실로 돌아와야지

 

Can't let them see me weak I need to pause on it

내 약한 모습을 보여선 안 돼, 멈춰야 하지

 

Is there any possibility that everyone feels like me

모두가 나와 같은 기분일 수도 있을까?

 

Ashtrays and heartbreaks

재떨이와 아픈 마음

 

I lost some, let's toast to one

몇을 잃었으니 (여기 없는) 사람을 위해 건배하자

 

So put 'em high, and reminisce

잔을 높이 들고 추억하자

 

You're gone, but you're never missed

넌 없지만 항상 여기 있는 것 같아

 

Ashtrays and heartbreaks

재떨이와 아픈 마음

 

I lost some, and since when

난 잃은 사람이 있으니 이젠

 

So raise a glass to the memories and set em' free

우리의 추억을 위해 잔을 들고 놔줘야지

 

And fill up all the ashtrays

그리고 재떨이를 채워야지

 

Fill up all the ashtrays

재떨이를 채워야지

 

 

 

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

내일 일어나서 삶이 공평하지 않다고 느껴지면

 

Throw it back and make the whole world disappear

병을 젖히고 세상이 사라지게 마셔봐

 

You never miss what you had, 'til it's gone

잃어봐야 그리움도 알지

 

That is why, something will always go wrong

항상 무언가 잘못되는 것 같은 이유도 그거야

 

 

 

[Hook] x2

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)

---

Get Away 뮤비 본 이후로 나온지 꽤 된 이 곡까지 꽂혀버렸다

Major Lazer가 진짜 천재라는 생각뿐이다... 특히 Diplo... 넌 대박...