A$AP Rocky - Fuckin' Problems (뮤비/가사해석)

[Hook: 2 Chainz, Drake, and Rocky]
I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

If finding somebody real is your fuckin problem
진실한 사람을 찾는게 니 문제라면

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it
그 여자 내 집으로 데려와봐, 같이 해결해보자고
 
[Verse 1: A$AP Rocky]
Hold up bitches simmer down
잠깐만 이년들아, 진정해봐

Takin' hella long bitch give it to me now
존나 길게 얘기하는 년들, 나한테 줘봐

Make that thing pop like a semi or a nine
권총인 것마냥 그것들을 펑 터뜨릴게

Oh baby like it raw with a shimmy shimmy ya
오 베이비, 난 날것 그대로가 좋아 shimmy shimmy ya

Huh, ASAP get like me
Huh, ASAP, 나처럼 해봐

Never met a motherfucker fresh like me
나 같이 신선한 새끼 만나본 적 없지

All these motherfuckers wanna dress like me
이 자식들 모두 나처럼 옷 입고 싶어하지

Put the chrome to your dome make you sweat like Keith
니 머리에 총을 겨눠 Keith처럼 땀 (Sweat) 흘리게 만들어

Cause I'm the ni**a, the ni**a ni**a, like how you figure?
내가 짱이니까, 짱인 짱, 니가 보긴 어때?

Getting figures and fuckin bitches, she rollin' Swishers
돈을 벌고 여자를 먹어, 그녀는 마리화나를 말아

Brought her bitches, I brought my ni**a, they getting bent up off the liquor
그녀 친구들도 데려왔고, 나도 친구 데려왔어, 술 마시고 한껏 취해가지

She love my licorice, I let her lick it
그녀는 내 '감초'를 좋아해, 그냥 핥게 놔두지

They say money make a ni**a act ni**er-ish
사람들은 돈이 ni**a를 ni**a답게 만든대

But at least a ni**a ni**a rich
적어도 이 ni**a는 부자인걸

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored
존나 지루한 것처럼 여자를 먹어

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast
레즈비언마저 남자랑 자게 만들어버려, 짐승이지
 

[Hook: 2 Chainz, Drake, and Rocky]
I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

If finding somebody real is your fuckin problem
진실한 사람을 찾는게 니 문제라면

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it
그 여자 내 집으로 데려와봐, 같이 해결해보자고

 
[Verse 2: Drake]
I know you love it when this beat is on
비트 틀면 너도 기분 좋아지는 거 알아

Make you think about all of the ni**as you've been leading on
니가 리드해왔던 남자들이 다 생각나겠지

Make me think about all of the rappers I've been feeding on
내가 먹여살렸던 래퍼들도 다 생각나는군

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?
아무래도 똑같은 남자를 두고 얘기하는 거 같아, 오 진짜?

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?
내 앨범 안 들어봤어? 누구 생각하는데?

You should print the lyrics out and have a fucking read-along
가사를 죄다 프린트해서 함께 따라부르는 기회라도 가져봐

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along
마리화나가 없다면 진짜 따라부르는 게 아니지

Then ju.. (Okay, I got it)
그다음엔 그냥.. (아, 이제 됐어)

Then just drop down and get yo' eagle on
그다음엔 그냥 몸을 흔들어봐
*eagle - Nelly의 'Flap Your Wings'의 뮤직비디오에 나오는 춤이라고 하네요.

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on
아니면 함께 별을 쳐다보면서 Beatles 노래를 틀어도 돼

All that shit you talkin' bout is not up for discussion
니가 얘기하는 온갖 것들은 토론거리도 안 돼

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction
내가 돈으로 더 크게 해줄게, 크기 줄이려고 돈 쓰는 일은 없어

If it's comin' from a ni**a I don't know, then I don't trust it
내가 모르는 놈이 하는 거라면, 난 믿지 않아

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'
내 머리를 노리고 오고 있다면, 개자식아 한 번 쏴봐

Yes Lord, I don't really say this often
그래 오 신이시여, 이 말 자주하진 않지만

But this long dick ni**a ain't for the long talking, I beast
이 거시기가 긴 몸은 긴 얘기가 맞지 않아, 난 짐승이 돼
 

[Hook: 2 Chainz, Drake, and Rocky]
I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

If finding somebody real is your fuckin problem
진실한 사람을 찾는게 니 문제라면

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it
그 여자 내 집으로 데려와봐, 같이 해결해보자고

 
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Yeah ho this the finale
그래 이년아, 이건 피날레

My pep talk turn into a pep rally
내 연설은 곧 시위로 바뀌어

Say she's from the hood but she live inside in the valley now
그녀는 게토 출신이라고 하지만 현재 Valley에 살고

Vaca'd in Atlanta, then she going back to Cali
Atlanta에서 휴가를 보냈다가 캘리포니아로 돌아가지

Got your girl on my line, world on my line
니 여자가 나한테 전화를 걸어, 세상이 다 걸어

The irony I fuck 'em at the same damn time
아이러니하게도 난 그들을 동시에 fuck (섹스하다/엿먹이다)해

She eyeing me like a ni**a don't exist
그녀는 내가 존재하지 않는 것처럼 쳐다봐

Girl, I know you want this dick
아가씨, 내 껄 원하는 거 알아

Girl, I'm Kendrick Lamar
아가씨, 난 Kendrick Lamar

AKA Benz is to me just a car
AKA Benz는 내겐 그냥 자동차 한 대

That mean your friends need to be up to par
즉 니 친구도 어느 정도 얼굴이 되야한다는 뜻이야

See my standards are pampered by threesomes tomorrow
보다시피 내가 내일 있을 쓰리섬 때문에 눈이 좀 높아졌거든

Kill 'em all dead bodies in the hallway
다 죽여버려, 복도에 널린 시체들

Don't get involved listen what the crystal ball say
괜히 휘말리지마, 수정구가 하는 말을 잘 들어

Halle Berry, hallelujah
Halle Berry, 할렐루야

Holla back I'll do ya, beast
날 불러, 내가 해줄게, 짐승이야
 

[Hook: 2 Chainz, Drake, and Rocky]
I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

I love bad bitches, that's my fuckin problem
난 못되먹은 년들이 좋아, 그게 내 문제야

And yeah I like to fuck, I got a fuckin problem
그래 섹스도 좋아해, 그게 내 문제야

If finding somebody real is your fuckin problem
진실한 사람을 찾는게 니 문제라면

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it
그 여자 내 집으로 데려와봐, 같이 해결해보자고

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)