Drake - Started From The Bottom (뮤비/가사해석)

[SKIT]

(At the Shoppers Drug Mart ; 캐나다의 대형 드럭스토어. 뮤비의 배경인 토론토 곳곳에 깔려있는 마트입니다)

oh my bosh!
오~ 이런 대박!

hi
안녕?

hi
안녕?

hmm.. is this on sale?
음.. 이거 세일해요?

(가사 확인 불가)

i can tell you anything else
다른 것 좀 얘기해줄게요

this is.. umm.. medicated lip ointment
이건 음.. 약제가 첨가된 입술보호제인데..

but, i want you to know with that being said
그런데, 그건 그렇다 치더라도 당신이 알아줬으면 하는게 있어요

i still think you straight gorgey
난 아직도 그 쪽이 완전 죽여준다고 생각하고요

and i would love for you to accompany me to.. my crib
그리고 그 쪽이 나랑 같이 내 집으로 갔으면 좋겠어요

so i can show you how i live
내가 어떻게 사는지도 보여줄 수 있고..

no thx
됐어요

(가사 확인 불가)

yo, your girl friend is on the phone and she said "i'm super pregnant"
인마, 네 여자친구 전화왔다, "나 완전 임신했어" 이러더라

look who is here~
이게 누구야~

how you doing, i'mma be alright
안녕하세요, 전 이상한 짓 안할게요

look just like my ex-girlfriend
제 예전 여자친구랑 쏙 빼닮으셨네요

she died last week
지난주에 죽었거든요

she didn't die, but you just look like her
아니, 안죽었어요, 어쨌든 예전 여자친구랑 진짜 닮았어요

(가사 확인 불가)

don't be shy now, (oh thanks) won't be shy
쑥스러워하지 마요 이제, 쑥스러울 일은 없을거에요

i look, i look way different when i'm not on my work clothes
난 이 근무용 유니폼만 벗으면 완전 달라보인다구요

alright
그러세요

[SKIT 끝]

[Hook]

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기서 놀아

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team here nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 팀 전체가 여기 있어 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here, nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기야, 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 팀 전체가 여기 있어 

[Verse 1]

I done kept it real from the jump

난 애초부터 항상 진실했었어

Living at my mama’s house we'd argue every month

우리 엄마 집에 들어살면서 매달 싸우곤 했었어

Nigga, I was trying to get it on my own

인마, 난 내 스스로 이룩하려 노력하고 있었어

Working all night, traffic on the way home

밤새도록 일하면서, 집에 오는 길엔 차가 많았어

And my uncle calling me like "Where ya at?

그리고 우리 삼촌은 날 이렇게 불렀지 "너 어딨냐?

I gave you the keys told ya bring it right back”

너한테 키를 줄 때 금방 다시 갖다 놓으라고 했는데"

Nigga, I just think its funny how it goes

인마, 일이 풀리는 게 웃기다는 생각이 들어

Now I’m on the road, half a million for a show

이제 난 먼 여정을 하고 있어, 공연으로 반백만 달러를 벌어

And we...

그리고 우린

[Hook]

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기서 놀아

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team here nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 팀 전체가 여기 있어 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here, nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기야, 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 팀 전체가 여기 있어 

[Verse 2]

Boys tell stories about the man

아이들이 남자에 대한 얘기를 할 때

Say I never struggled, wasn't hungry, yeah, I doubt it, nigga

난 고난을 겪은 적도, 배고픈 적도 없다고 말해, 그래, 정말일까? 인마

I could turn your boy into the man

난 네 아이(The Weeknd)를 남자로 만들었는데

There ain't really much I hear that's poppin' off without us, nigga

우리 없이 빵빵 터진다는 얘기는 내 귀에 좀처럼 들리지 않아, 인마

We just want the credit where it's due

우린 당연히 합당한 위신을 원하는 것뿐이야

I’ma worry about me, give a fuck about you

난 나에 대해 걱정할 거야, 씨발 네게 간섭하면서 

Nigga, just as a reminder to myself

인마, 그냥 스스로 상기시키는 건데

I wear every single chain, even when I’m in the house

난 집에 있을 때 조차도 체인을 하나하나 다 끼고 있어

Cause we...

왜냐하면 우린

[Hook]

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기서 놀아

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team here nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 팀 전체가 여기 있어 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here, nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기야, 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 팀 전체가 여기 있어 

[Bridge]

No new niggas, nigga we don’t feel that

새로운 친구 필요없어, 인마 우린 그런 거 싫어

Fuck a fake friend, where you real friends at?

가짜 친구는 *먹어, 진짜 친구들은 어디있는 거야?

We don’t like to do too much explaining

설명을 너무 해대고 싶지는 않단 말이야

Story stays the same I never changed it

항상 같은 얘기를 했어, 난 바꾼적이 없어(거짓말 한 적 없어)

No new niggas, nigga we don’t feel that

새로운 친구 필요없어, 인마 우린 그런 거 싫어

Fuck a fake friend, where you real friends at?

가짜 친구는 *먹어, 진짜 친구들은 어디있는 거야?

We don’t like to do too much explaining

설명을 너무 해대고 싶지는 않단 말이야

Story stay the same through the money and the fame

항상 같은 얘기를 했어, 돈과 명예 속에서도

Cause we...

왜냐하면 우린

[Hook]

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기서 놀아

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team here nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 팀 전체가 여기 있어 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now my whole team fucking here, nigga

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 내 팀 전체가 여기야, 인마

Started from the bottom now we're here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 우리는 여기야

Started from the bottom now the whole team fucking here

밑바닥에서 시작을 해서 이제 씨발 팀 전체가 여기 있어 

★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (무단으로 출처 삭제, 재배포 금지)

---

후렴 완전 중독... 싱글로 나올만한 곡인듯. 힙합 그렇게 안좋아하는 친구가 이 노래만큼은 베이스가 좋다며 좋댄다ㅋㅋ