Rihanna, Kanye West & Paul McCartney / FourFiveSeconds (듣기/가사해석)

Rihanna (Feat. Kanye West & Paul McCartney) – FourFiveSeconds

 

“4, 5초 직전”

 

[Verse 1: Rihanna]

I think I've had enough

더는 못 참을 것 같아

 

I might get a little drunk

좀 취해야 할 것 같아

 

I say what's on my mind

내 머릿속에 있는 걸 꺼내놓으면

 

I might do a little time

감옥에 갈지도 몰라

 

Cause all of my kindness

내가 베푼 친절은 모두

 

Is taken for weakness

나의 약점으로 해석되거든

 

 

 

[Hook: Rihanna]

Now I'm four, five seconds from wildin'

이제 미치기 4, 5초 직전이야

 

And we got three more days 'til Friday

금요일까지는 3일이나 남았단 말이야

 

I'm just tryna make it back home by Monday mornin'

그저 월요일 아침까지 집에 가고 싶을 뿐이야

 

I swear I wish somebody would tell me

누가 나에게 한마디 하기만을 기다리고 있어

 

Ooh, that's all I want

정말 그거 하나면 돼

 

 

 

[Verse 2: Kanye West]

Woke up an optimist

낙천주의자로 일어났어

 

Sun was shinin', I'm positive

햇볕이 내리쬐고 나는 긍정적이었어

 

Then I heard you was talkin' trash

그때 네가 나를 씹는 걸 들었지

 

Hold me back, I'm 'bout to spaz

나 좀 말려줘, 미쳐버리기 직전이야

 

 

 

[Hook: Rihanna and Kanye]

 

 

 

[Bridge: Rihanna]

And I know that you're up tonight

넌 오늘 밤 잠들지 못한다는 거 알아

 

Thinkin', "how could I be so selfish?"

“나는 어쩜 이렇게 이기적일까?”라고 생각하며

 

But you called 'bout a thousand times

하지만 넌 나에게 전화를 천 번쯤 한 것 같아

 

Wondering where I've been

내가 어디 있느냐며

 

Now I know that you're up tonight

이제 넌 오늘 밤 잠들지 못한다는 거 알아

 

Thinkin' "how could I be so reckless?"

“나는 어쩜 이렇게 무모할까?”라고 생각하며

 

But I just can't apologize

하지만 난 사과는 못 하겠어

 

I hope you can understand

네가 이해해주길 바라

 

 

 

[Verse 3: Kanye West]

If I go to jail tonight

오늘 밤 내가 감옥에 간다면

 

Promise you'll pay my bail

내 보석금을 내 줄 거라고 약속해

 

See they want to buy my pride

놈들은 나의 자존심을 사려고 해

 

But that just ain't up for sale

하지만 그건 팔 수 없지

 

See all of my kindness

내가 베푼 친절은 모두

 

Is taken for weakness

약점으로 해석되지

 

 

 

[Hook: Rihanna and Kanye West] (x2)

가사해석 출처 : HiphopLE