Kanye West & R. Kelly / To The World (듣기/가사해석)

[Intro: R. Kelly]
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
To the world, I made up in my mind
이 세상에 보여 줘, 난 다 결심했어
I'm doin' things my way, I'm burnin' shit down tonight
내 맘대로 할 거야, 오늘 밤 다 불살라 버릴 거야
I'm doin' things my way, it's my way or the highway
내 맘대로 할 거야, 이게 내 길이 아니라면 고속도로겠지
(내 방식대로 가는 길은 막힘 없이 쭉쭉 나간다는 뜻)
Let me say it one more time
한 번 더 말할게

 

 

[Hook: R. Kelly]
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
Middle fingers up!
가운데 손가락 들어!

 

 

[Verse 1: R. Kelly]
(Motherfucker)

(히밤새끼)
Deuces minus one
(손으로) 가위 만들고 하나 빼 (중지만 남음)
Middle finger to the sky tonight (Ay, ay, ay)
오늘밤, 저 하늘에 가운데 손가락을 들어 (Ay, ay, ay)
The whole world is a couch
온 세상이 다 소파야
Bitch I'm Rick James tonight (I don't give a fuck)
새꺄, 내가 오늘밤 Rick James라구 (x도 신경 안 써)
(Chappelle Show의 Skit에서, Rick James가 Charlie Murphy의 집에 찾아가 소파 위에 더러운 신발을 마구 문질러 댔던 편이 있음)
Throw it up, throw it up
돈은 다 날려 버려, 죄다 날려 버려
Cause you can't take it with you
어차피 죽으면 가져가지도 못하니까
Funny how they wait 'til you gone just to miss you
널 보내고 싶어서 그렇게 기다리다, 정작 떠나니 그리워하는 건 웃긴 일이지
(그 전에는 사라지길 바란다는 듯이 무관심/비난하다가, 정말 아티스트가 사라지면 그리워하는 팬들에 대한 이야기)
To the world, to the world
이 세상에, 이 세상에 말야

Then I'm on my Sinatra, I'm doing it my way,
그리고선 Frank Sinatra 식으로 가지, 난 내 방식대로 하거든
(Frank Sinatra의 유명한 곡 “My Way”의 가사에서 따옴)
Let's take it a notch up, take it up
분위기 한 단계 더 올려 보자, 더 빵빵하게 띄워!
Let me see you put your middle fingers up!
가운데 손가락을 들어봐 봐
To the world, I made up in my mind
이 세상에 보여 줘, 난 다 결심했어
Doing things my way, I'm burning shit down tonight
내 맘대로 할 거야, 오늘 밤 다 불살라 버릴 거야
I'm doing things my way, it's my way or the highway
내 맘대로 할 거야, 이게 내 길이 아니라면 고속도로겠지
Let me see you one more time
한 번 더 해 보자

 

 

[Hook: R. Kelly]
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
Middle fingers up!
가운데 손가락 들어! 

 

[Verse 2: Kanye West]
Mmm ain't this some shit ? Pulled up in the A-V-entador
음-, 이거 좀 쩔지 않아? the Aventador를 세웠더니
(the Aventador: 스포츠카 Lamborghini의 기종)
And the doors, raise up, like praise the Lord
문이 (세로로) 벌떡 일어나지, 신께 경배하듯이
Did the fashion show, and a tour, and a movie, and a score
패션쇼도 했고, 투어도 했고, 영화도 찍고, 악보도 썼어
This a ghetto opera, Francis Ford Car Coppola
이건 게토 오페라야, Francis Ford Car Coppola지
(영화 “대부”의 감독 Francis Ford Coppola의 이름으로 말장난을 해서 자신의 닉네임으로 부름)
I need a new crib to hold my plaques, Rick Ross had told me that
나한텐 기념명판과 상들을 모아둘 집이 따로 하나 필요하대, Rick Ross가 그러더라
Said I'd be all up in Goldman Sachs
또 Goldman Sachs처럼 위기에 처할 거라고도 그랬지
Like, "These niggas tryna hold me back
그래도 “이 x끼들은 날 막을 수 없어.
These niggas tryna hold me back", I'm just trying to protect my stacks
이 x끼들이 날 붙잡을 순 없다고”, 다 내 돈다발 지켜내려고 하는 거야
Mitt Romney don't pay no tax, Mitt Romney don't pay no tax
Mitt Romney는 세금 하나 안 내, Mitt Romney는 세금도 안 낸다구
Chi-Town 'til I'm on my back, Chi-Town 'til I'm on my back
관에 누울 때까지 Chicago, 관에 누울 때까지 Chicago를 대표!
Only nigga in Beverly Hills, where the hell is Axel Foley at?
Beverly Hills에 사는 흑인 딱 하나, Axel Foley는 대체 어딨는 거야?
(Axel Foley: Beverly Hills Cop이라는 프랜차이즈 영화에 나오는 흑인 경찰 캐릭터)
"Ease up there baby boy", Ving Rhames told Jody that
“긴장 풀어, 베이비 보이”, Ving Rhames가 Jody에게 그랬지
(영화 “Baby Boy”에서 Ving Rhames가 Jody에게 하는 대사)
R. Kelly and the God of rap
R. Kelly 그리고 랩의 신
Shitting on you, holy crap
1. 너보다 훨 낫지, 그러니 깜짝 놀랄 거야
(2. 너한테 똥을 싸지, 그럼 신성한 똥이야)

 (랩의 ‘신’이기에 자신이 싼 똥은 ‘신성한 똥(holy crap)’)
 (‘shitting on you: 1. 너보다 훨 낫다, 2. 네 위에 똥을 싸다. / holy crap: 1. 놀랐을 때 감탄사, 2. 신성한 똥’ 으로 단어 자체의 의미와 관용적 의미를 이중으로 이용한 펀치라인. 앞 라인의 ‘랩의 신’에서 이어지는 것.)

[Hook: R. Kelly]
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
To the world, to the world, to the world
이 세상에 보여줘, 이 세상에, 이 세상에
Let me see you put your middle fingers up
가운데 손가락을 올려봐 봐
Middle fingers up!
가운데 손가락 들어!

 

 

[Outro: Teyana Taylor]
I could give it all up, but it's not enough
다 포기해 버릴 수도 있었어, 하지만 그걸론 충분치 않잖아
Ay ay, here you go, my middle finger
Ay ay, 자, 여기 가운데 손가락이야
To the world, to the world, from the ground to the moon
이 세상에 보여주지, 이 세상에, 땅에서부터 저 달까지 보여
Hills to the mountains, yeah, hands to the roof
언덕배기에서 높은 산까지, yeah, 지붕까지 확 손 뻗어 봐
Give it up, give it up, won't let you deny me
포기해, 포기해, 네가 날 부정하게는 안 할 거야
Makin' you love me, makin' you love me
네가 날 사랑하게 만들 거야, 완전 좋아하게 만들 거야

가사출처 : HiphopLE